Thursday September 11, 2014

Napa County Public Health staff and volunteers will be conducting a door-to-door survey of City of Napa and City of American Canyon households on September 16, 17 and 18, 2014 to better understand how the South Napa Earthquake impacted residents and determine needs when preparing for and responding to future emergencies. No personally identifying information will be collected and household participation is voluntary.
On September 16, 17 and 18 staff and volunteers trained by Napa County Officials and the California Department of Public Health will visit randomly selected households to ask questions from the Community Assessment for Public Health Emergency Response (CASPER) survey about the residents’ experiences during and after the earthquake. Volunteers conducting interviews will be wearing vests and will be carrying identification. The information from this survey will be used by County and State Public Health officials to assess health related needs and impacts of the earthquake and in future emergency preparedness planning efforts.
The volunteers will provide information and referrals to the Napa Local Assistance Center (NapaLAC) and other community resources for residents in need of services. For more information on the NapaLAC visit www.napaquakeinfo.com or call (707) 258-7829.

Encuesta de Puerta a Puerta para Evaluar el Impacto del Terremoto en Miembros de la Comunidad
Los resultados serán utilizados en las actividades de planificación y respuesta a emergencias futuras

Personal y voluntarios de Salud Pública del Condado de Napa llevarán a cabo una encuesta de puerta a puerta en hogares en la ciudad de Napa y la ciudad de American Canyon durante los días 16, 17 y 18 de septiembre de 2014 para entender mejor cómo el Terremoto del Sur de Napa ha impactado residentes y determinar las necesidades en la preparación y respuesta a emergencias futuras. No información de identificación personal será recogida y participación de los hogares es voluntaria.
Durante los días 16, 17 y 18 de septiembre personal y voluntarios capacitados por oficiales del Condado de Napa y el Departamento de Salud Pública de California visitarán hogares seleccionados al azar para hacer preguntas de la encuesta de Evaluación de la Comunidad para la Respuesta de Emergencia de Salud Pública (CASPER) sobre las experiencias de los residentes durante y después del terremoto. Los voluntarios que llevan a cabo las entrevistas se llevan chalecos y se llevan a la identificación. La información de esta encuesta será utilizada por los funcionarios del Condado y de Salud Pública del Estado para evaluar las necesidades relacionadas con la salud y los efectos del terremoto y en los futuros esfuerzos de planificación de preparación para emergencias.
Los voluntarios proporcionarán información y referencias al Centro de Asistencia Local de Napa (NapaLAC) y otros recursos de la comunidad para los residentes con necesidad de servicios. Para obtener más información sobre la visita NapaLAC www.napaquakeinfo.com o llame al (707) 258-7829.