UPDATE February 26, 2019
UPDATE: The Napa River is still projected to rise 2.4 feet above flood stage around 10:00am Wednesday.
Residents and businesses in low-lying areas adjacent to the river that have experienced flooding in the past should continue to monitor river conditions.
These areas include:
Lincoln Avenue west of the river
Soscol Avenue at Lincoln south near the bypass
Lake Park neighborhood
Taylor Street neighborhood
South Coombs area near Imola
More information to be made available as appropriate.
------------------------------------------------------------------------------
El río Napa todavía se proyecta para subir 2.4 pies sobre el nivel de inundación alrededor de las 10:00 am del miércoles .
Los residentes y negocios en áreas bajas adyacentes al río que han experimentado inundaciones en el pasado deben continuar monitoreando las condiciones del río.
MENSAJE ORIGINAL:
Las previsiones meteorológicas para el río Napa muestran que el río superará la etapa de inundación el miércoles por la mañana.
Las residencias y negocios en áreas bajas que han experimentado inundaciones en el pasado deben monitorear las condiciones.
Estas áreas incluyen:
Lincoln Avenue al oeste del río
Soscol Avenue en Lincoln South cerca del bypass
Lake Park neighborhood
Taylor Street neighborhood
Área de South Coombs cerca de Imola
Más información se pondrá a disposición según corresponda.
____________________________________________________
The National Weather Service is predicting periods of moderate to heavy rain through tonight and water levels will continue to rise on the Napa River.
If you live in low-lying areas adjacent to the river, or in an area that historically experiences localized flooding during wet weather, you should be especially aware of local conditions. Alternatively, many areas that have experience localized flooding in previous years may not experience flooding now due to the Flood Project.
Stay tuned to the National Weather Service to keep an eye on the latest weather information:
https://forecast.weather.gov/MapClick.php?lat=38.2991&lon=-122.2854#.XHXBQuhKiUl
The following parks and public areas closed at this time due to the weather and potential flooding.
• Garfield Park -pedestrian bridge over Salvador Creek
• River Trail - Trancas to Lincoln
City crews are out monitoring parks and trails, and we will keep you updated here if there are additional closures. After the storm, staff will evaluate areas for debris and public safety prior to re-opening areas.
*************************************************
El Servicio Meteorológico Nacional está pronosticando períodos de lluvia moderada a intensa a través de esta noche y los niveles de agua continuarán aumentando en el río de Napa.
Si vive en zonas de baja altitud cerca del río, o en un área que históricamente se enfrenta con inundaciones localizadas durante el clima húmedo, debe estar especialmente atento a las condiciones locales. Por otra parte, muchas áreas que se han enfrentado con inundaciones localizadas en años anteriores pueden no enfrentarse con inundaciones ahora debido al Proyecto de Inundación.
Manténgase al tanto del Servicio Nacional de Meteorología para vigilar la última información del clima.
https://forecast.weather.gov/MapClick.php?lat=38.2991&lon=-122.2854#.XHXBQuhKiUl
Los siguientes parques y áreas públicas ya han sido cerrados debido al clima y las posibles inundaciones.
• El muelle para barcos en Main Street
• Garfield Park – puente peatonal sobre el arroyo Salvador
• River Trail - Trancas to Lincoln
El personal de la ciudad está vigilando parques y caminos, y los mantendremos informados aquí si hay cierres adicionales. Después de la tormenta, el personal evaluará las áreas en busca de escombros y seguridad pública antes de reabrir las áreas.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
UPDATE February 25, 2019:
Heavy rain is expected through the next few days here in Napa. Police, Fire, Public Works, and Parks are all staffed up to monitor the storm through the week. Crews will be ready to respond to emergencies related to the expected rain. Napa can expect heavy rains this afternoon and into tonight, which will lead to rapidly rising river levels, and ponding and flooding in roadways. We encourage you to exercise caution when driving.
As with all storms, we encourage to you be prepared in the event of a power outage or other event due to weather. Check out https://www.ready.gov/ to find out how to be as prepared as possible!
Flood Watch:
The National Weather Service issued a Flood Watch starting today (Monday, February 25) at noon through late Wednesday evening. A Flash Flood Watch means that conditions may develop that lead to flash flooding. Flash flooding is a very dangerous situation and the NWS advises us all to monitor later forecasts and be prepared to take action should Flash Flood Warnings be issued.
Sandbags:
The City's sandbag operation is now open at Memorial Stadium, 1340 Menlo Avenue. Shovels and bags are provided, but the public is encouraged to bring gloves. Here is a link to our Sandbag page: http://www.cityofnapa.org/299/Getting-Using-Sandbags
McKinstry Street & Flood Gate Closure:
The current forecast shows the Napa River is expected to reach a peak stage of 26 feet around 5AM Wednesday morning. This will trigger a closure of the Oxbow Commons flood gates. "No Parking" signs were posted on McKinstry Street on Monday morning, with plans to close the Oxbow Bypass flood gates by 9AM Tuesday morning. In addition to monitoring river levels, the Flood District will also monitor flow and debris throughout Napa, and have crews and equipment staged to respond to manage debris, if needed. River levels in the area are expected to recede late in the day Wednesday.
Boat Dock & City Parks:
The Main Street Boat Dock will be closed and will remain closed until the City can deem the dock safe. Additionally, the Hennessey Boat Launch will be closed until further notice. The boat launch will be reopened as soon as it is safe for public use again.
Additionally, Parks staff are staging barricades in other parks and trails where we often experience flooding or a potential for downed trees. Many parks and trails will be monitored throughout the storm and will be closed if the need arises. We will keep you updated here as the weather system progresses.
*********************************************************************************************************************************
Ultimas noticias de tormenta para Napa esta semana
Se esperan fuertes lluvias en Napa durante los próximos días. La policía, los bomberos, las obras públicas y los parques cuentan con personal para monitorear la tormenta a través de la semana. Los equipos estarán listos para responder a emergencias relacionadas con la lluvia que se espera. Napa puede esperar fuertes lluvias esta tarde y hasta esta noche, que resultaran en un aumento rápido de los niveles de los ríos, y las inundaciones en las carreteras. Le recomendamos que tenga cuidado al conducir.
Al igual que con todas las tormentas, le recomendamos que se prepare en caso de un apagón u otro evento debido al clima. Visite https://www.ready.gov/ para saber cómo estar lo más preparado posible.
Alerta de inundación:
El Servicio Nacional de Meteorología emitió una alerta de inundación empezando hoy (lunes 25 de febrero) al mediodía hasta la noche del miércoles. Una alerta de inundación repentina significa que pueden desarrollarse condiciones que causan inundaciones repentinas. Las inundaciones repentinas son situaciones muy peligrosas y el Servicio Nacional de Meteorología nos recomienda a todos observar los últimos pronósticos del tiempo y estar preparados para tomar medidas en caso de que se publicaran advertencias de inundaciones repentinas.
Información de sacos de arena:
La operación de sacos de arena de la ciudad está abierta en el Memorial Stadium, 1340 Menlo Avenue. Se proporcionan palas y bolsas, pero se le invita al público a traer guantes. A continuación hay un enlace a nuestra página con información de sacos de arena:
https://www.cityofnapa.org/299/Getting-Using-Sandbag
Cierre de McKinstry Street y puertas de inundación:
El pronóstico actual muestra que se espera que el río de Napa alcance una etapa pico de 26 pies el miércoles a las 5:00 a.m. Esto provocará un cierre de las puertas de inundación de Oxbow Commons. Letreros de no estacionamiento fueron publicados el lunes por la mañana con planes para cerrar las puertas de inundación de Oxbow Bypass a las 9:00 a.m. del martes. Además de vigilar los niveles de los ríos, el Distrito de Inundaciones también vigilará las corrientes y los escombros a lo largo de Napa, y contará con materiales y personal preparados para responder y dirigir escombros, si es necesario. Se espera que los niveles de los ríos en el área disminuyan a última hora del miércoles.
Muelle y parques de la ciudad:
El muelle para barcos en Main Street estará cerrado y permanecerá cerrado hasta que la ciudad considere que el muelle es seguro. Además, el lanzamiento de barcos de Hennessey estará cerrado hasta nuevo aviso. El lanzamiento de barcos se volverá a abrir tan pronto vuelva a ser seguro para uso al público.
Además, el personal de Parques está colocando barricadas en otros parques y caminos donde a menudo experimentamos inundaciones o un potencial de árboles caídos. Muchos parques y caminos serán vigilados durante la tormenta y se cerrarán si surge la necesidad. Los mantendremos informados aquí a medida que avance el sistema meteorológico.